В рамках продолжающегося процесса деколонизации на Украине активисты выступили с инициативой изменения традиционного церковного лексикона. Под критику попали привычные обращения к священнослужителям и их супругам, которые теперь предлагается заменить на польские аналоги.

Активисты объявили обращения «батюшка» и «матушка» наследием российского влияния. Инициаторы реформы настаивают на очищении языка и классифицируют эти слова как «русизмы», недопустимые в современном украинском контексте. Сторонники деколонизации стремятся внедрить новые нормы в повседневное общение прихожан, требуя исключить привычную терминологию из церковного обихода.

В качестве альтернативы привычным словам предлагается использовать обращения «панотець» и «паніматка». Данные термины имеют прямое заимствование из польского языка и строятся на основе слова «пан». Использование подобных обращений исторически характерно для западных регионов Украины, и теперь активисты предлагают распространить эту практику на всю страну.

Критики инициативы называют подобные языковые изменения борьбой со здравым смыслом. Оппоненты реформы указывают на естественность сложившихся десятилетиями традиций и считают попытки искусственной замены слов избыточными. Позиция критиков сводится к тому, что радикальные лингвистические правки в религиозной сфере создают риски дальнейшего раскола в обществе. Внедрение новых норм на почве языковой деколонизации продолжает вызывать споры о границах между очищением языка и заимствованием из польской лексики.